1 00:01:25,459 --> 00:01:27,730 (A "Várunk rád egy városban" című webregényből átdolgozva) 2 00:01:27,790 --> 00:01:30,090 (Szívem tűzijátéka) 3 00:01:30,159 --> 00:01:33,060 (32. epizód) 4 00:01:43,409 --> 00:01:44,239 Menjünk haza. 5 00:01:46,079 --> 00:01:46,739 éhes vagy? 6 00:01:47,709 --> 00:01:48,480 Együnk valamit. 7 00:01:51,319 --> 00:01:52,750 Vacsorát készített a néni? 8 00:01:54,790 --> 00:01:55,920 Ne együnk velük. 9 00:01:56,790 --> 00:01:57,689 Csak mi ketten. 10 00:02:06,599 --> 00:02:08,330 (Hiányzik egy város, mert ott van valaki, aki hiányzik) 11 00:02:23,280 --> 00:02:24,120 többet akarok. 12 00:02:32,219 --> 00:02:33,020 Itt. 13 00:02:55,150 --> 00:02:55,949 mi a baj? 14 00:02:56,780 --> 00:02:57,979 Muszáj innod, hogy beszélj? 15 00:02:59,379 --> 00:03:00,719 Szeretnék inni egy kicsit. 16 00:03:01,419 --> 00:03:03,020 Nem félek, hiszen amúgy is itt vagy. 17 00:03:03,189 --> 00:03:04,819 Ne igyál így másokkal. 18 00:03:05,990 --> 00:03:06,819 Értem. 19 00:03:06,889 --> 00:03:08,129 Csak veled iszom. 20 00:03:26,909 --> 00:03:28,550 Tényleg szereted a jelenlegi munkádat? 21 00:03:30,280 --> 00:03:32,319 Talán azért, mert nemesebb? 22 00:03:36,620 --> 00:03:37,719 Hogy őszinte legyek, 23 00:03:38,419 --> 00:03:39,719 ez azért van, mert életeket mentek. 24 00:03:39,789 --> 00:03:40,960 Ezért nem tudtam elmenni. 25 00:03:41,330 --> 00:03:43,090 Nem igazán gondolok arra, hogy nemes legyek... 26 00:03:43,159 --> 00:03:44,229 vagy hozzájárulást tesz. 27 00:03:45,159 --> 00:03:45,960 én nem. 28 00:03:46,599 --> 00:03:48,000 Néha elég fárasztó. 29 00:03:48,870 --> 00:03:49,930 Ez csak egy dolog. 30 00:03:50,000 --> 00:03:51,870 Mivel én csinálom, csak jól fogom csinálni. 31 00:03:52,770 --> 00:03:53,840 Az én kötelességem. 32 00:03:53,909 --> 00:03:55,270 Csak a felelősséget kell vállalnom. 33 00:03:55,669 --> 00:03:56,370 Itt. 34 00:04:06,050 --> 00:04:08,550 Azon a napon, munka után, 35 00:04:09,889 --> 00:04:11,490 A bácsi és a néni jött értem. 36 00:04:11,560 --> 00:04:12,490 Tudod ezt? 37 00:04:13,259 --> 00:04:14,060 én igen. 38 00:04:18,230 --> 00:04:19,399 De nem tudod... 39 00:04:21,029 --> 00:04:22,569 hogy a néni fogta a kezem. 40 00:04:24,040 --> 00:04:25,199 Azt mondta... 41 00:04:26,569 --> 00:04:27,670 hideg volt a kezem. 42 00:04:28,509 --> 00:04:29,670 Melegíteni akarta nekem. 43 00:04:34,980 --> 00:04:36,079 Az egész családod... 44 00:04:37,949 --> 00:04:39,750 elég jól bánik velem. 45 00:04:42,949 --> 00:04:43,689 Song Yan. 46 00:04:45,920 --> 00:04:47,430 mondtam korábban. 47 00:04:48,329 --> 00:04:50,660 Azt mondtam, jó a házadban lakni. 48 00:04:51,060 --> 00:04:51,959 Emlékszel? 49 00:04:55,899 --> 00:04:57,470 Akkor még nem tudtam jobban. 50 00:04:58,569 --> 00:05:01,709 Csak elmondtam, mit érzek. 51 00:05:02,069 --> 00:05:03,709 De most már jobban tudom. 52 00:05:04,910 --> 00:05:06,209 még mindig azt hiszem... 53 00:05:08,579 --> 00:05:10,180 jó a házadban élni. 54 00:05:13,250 --> 00:05:14,089 bácsi, 55 00:05:14,990 --> 00:05:15,889 néni, 56 00:05:17,120 --> 00:05:17,819 és Zhai Miao... 57 00:05:19,120 --> 00:05:20,160 mind nagyszerűek. 58 00:05:21,029 --> 00:05:22,259 Mindegyiket szeretem. 59 00:05:24,360 --> 00:05:25,230 ez igaz. 60 00:05:26,329 --> 00:05:27,699 Nagyon szeretem őket. 61 00:05:28,899 --> 00:05:29,899 Nagyon szeretem őket. 62 00:05:40,480 --> 00:05:41,850 szeretem őket. 63 00:05:42,680 --> 00:05:43,779 Jók hozzám... 64 00:05:44,550 --> 00:05:45,519 mindez miattad. 65 00:05:57,199 --> 00:05:58,259 Egy nap, 66 00:06:01,370 --> 00:06:02,769 ha tényleg elmentél, 67 00:06:03,430 --> 00:06:04,439 aztán ők... 68 00:06:06,139 --> 00:06:07,910 már semmi közöm hozzám. 69 00:06:11,610 --> 00:06:12,910 akkor is egyedül leszek. 70 00:06:13,750 --> 00:06:14,579 Érti? 71 00:06:16,509 --> 00:06:17,220 Xu Qin. 72 00:06:18,750 --> 00:06:20,319 Hadd fejezzem be először. 73 00:06:22,490 --> 00:06:23,990 Attól tartok, ha most nem mondom ki, 74 00:06:25,689 --> 00:06:27,189 Nem mondom el még egyszer. 75 00:06:32,129 --> 00:06:33,199 Már elhatároztam. 76 00:06:34,029 --> 00:06:35,029 Egyszer, 77 00:06:35,699 --> 00:06:37,240 ha tényleg történik veled valami, 78 00:06:42,110 --> 00:06:43,009 akkor én... 79 00:06:50,579 --> 00:06:52,350 Gondolhatod, hogy drámai vagyok. 80 00:06:54,089 --> 00:06:56,389 Azt is gondolhatod, hogy gyenge vagyok és haszontalan. 81 00:06:58,389 --> 00:06:59,519 Vagy talán arra gondolsz... 82 00:07:02,459 --> 00:07:03,860 hogy megfenyegetlek... 83 00:07:05,459 --> 00:07:06,600 és dühös akarsz lenni. 84 00:07:07,269 --> 00:07:08,470 De tudod mit? 85 00:07:10,500 --> 00:07:11,240 Azon a napon, 86 00:07:14,810 --> 00:07:17,009 amikor újraélesztettem a sürgősségi osztályon, 87 00:07:21,910 --> 00:07:23,110 annyira fájt. 88 00:07:24,579 --> 00:07:25,720 Nem bírtam ki. 89 00:07:26,180 --> 00:07:27,819 Nem tudtam átvészelni. 90 00:08:00,379 --> 00:08:01,120 Xu Qin. 91 00:08:02,920 --> 00:08:03,790 lehet... 92 00:08:05,220 --> 00:08:06,089 áthelyezni egy másik egységre. 93 00:08:16,406 --> 00:08:17,679 A munkám változhat. 94 00:08:18,500 --> 00:08:19,800 Az idővonal még nem dőlt el. 95 00:08:20,639 --> 00:08:23,240 Ezért nem volt időm elmondani. 96 00:08:24,209 --> 00:08:25,310 Tavaly óta, 97 00:08:25,810 --> 00:08:26,540 Nagyon igyekeztem... 98 00:08:26,610 --> 00:08:28,579 hogy több beállítást és változtatást hajtson végre. 99 00:08:29,550 --> 00:08:30,279 Először is, 100 00:08:30,579 --> 00:08:31,980 Az évek munkája során rájöttem... 101 00:08:32,580 --> 00:08:33,779 hogy a sérülési arány csökkenése... 102 00:08:34,220 --> 00:08:35,820 szakmai képzéshez kapcsolódik. 103 00:08:36,519 --> 00:08:38,789 És a legtöbb mentési áldozat elkerülhető. 104 00:08:39,120 --> 00:08:40,759 Legyen szó a képzési rendszer fejlesztéséről... 105 00:08:41,029 --> 00:08:42,259 vagy a mentési filozófia optimalizálása, 106 00:08:42,330 --> 00:08:43,529 eszközök és módszerek, 107 00:08:45,230 --> 00:08:46,059 meg kell csinálni... 108 00:08:46,129 --> 00:08:47,700 valakinek, akinek tapasztalata van az élvonalban. 109 00:08:53,169 --> 00:08:54,009 Másodszor, 110 00:08:57,940 --> 00:08:58,639 ez miattad van. 111 00:09:53,100 --> 00:09:53,759 Néni. 112 00:09:54,029 --> 00:09:54,970 Mi történt vele? 113 00:09:55,629 --> 00:09:56,299 Jól van. 114 00:09:56,669 --> 00:09:57,700 Csak ivott néhány italt. 115 00:09:57,769 --> 00:09:58,500 Túl gyorsan ivott. 116 00:09:58,570 --> 00:09:59,740 Egy idő után rendbe jön. 117 00:10:01,110 --> 00:10:01,870 Tényleg jól van? 118 00:10:01,940 --> 00:10:02,870 Igen. 119 00:10:10,038 --> 00:10:10,979 Vigyázz magadra. 120 00:10:12,179 --> 00:10:12,878 Jó éjszakát. 121 00:12:40,089 --> 00:12:40,929 ébren vagy? 122 00:12:43,798 --> 00:12:45,028 Nem voltam részeg. 123 00:12:48,202 --> 00:12:49,072 Azt mondtad... 124 00:12:50,541 --> 00:12:51,842 ez is miattam van. 125 00:13:01,182 --> 00:13:02,222 Xu Qin. 126 00:13:04,922 --> 00:13:06,962 A jövőnkre gondoltam. 127 00:13:09,661 --> 00:13:10,592 Abban az időben 128 00:13:11,732 --> 00:13:13,161 a mi házunkban fogunk lakni. 129 00:13:13,932 --> 00:13:15,062 Új autót veszünk. 130 00:13:16,901 --> 00:13:18,102 rendes munkaidőben fogok dolgozni... 131 00:13:18,501 --> 00:13:19,442 9-től 5-ig. 132 00:13:20,842 --> 00:13:22,271 Reggel veled reggelizem, 133 00:13:22,871 --> 00:13:24,072 elvisz dolgozni, 134 00:13:24,541 --> 00:13:25,641 és munka után érted. 135 00:13:27,541 --> 00:13:28,541 Együtt főzünk, 136 00:13:29,281 --> 00:13:30,111 filmeket nézni, 137 00:13:31,151 --> 00:13:32,082 menni vásárolni, 138 00:13:33,352 --> 00:13:34,381 virágokat ültetni, 139 00:13:35,281 --> 00:13:36,391 és legyen házi kedvence. 140 00:13:38,891 --> 00:13:41,592 Hétvégén valahova a közelbe utazunk. 141 00:13:41,991 --> 00:13:43,062 Éves szabadságunkon, 142 00:13:43,131 --> 00:13:44,631 utazzunk messzebbre. 143 00:13:46,602 --> 00:13:47,631 Ha fáradtak vagyunk... 144 00:13:47,761 --> 00:13:49,432 vagy lusta és nem akar kimenni, 145 00:13:50,672 --> 00:13:52,001 csak otthon maradunk, 146 00:13:52,802 --> 00:13:54,572 feküdj az ágyba, és napozz egy kicsit. 147 00:13:54,842 --> 00:13:55,812 Nem megyünk sehova. 148 00:14:01,241 --> 00:14:02,381 Csak mi ketten. 149 00:14:12,092 --> 00:14:13,521 Szeretnél velem ilyen napokat tölteni? 150 00:14:21,432 --> 00:14:22,432 Igen. 151 00:14:24,771 --> 00:14:26,102 én igen. 152 00:14:29,041 --> 00:14:30,342 Igen. 153 00:14:30,672 --> 00:14:31,942 én igen. 154 00:14:46,962 --> 00:14:48,161 Elég erősen esik a hó. 155 00:14:51,232 --> 00:14:52,361 Nem mondtad... 156 00:14:52,432 --> 00:14:53,932 hogy Xu Qin ivott tegnap este? 157 00:14:54,631 --> 00:14:56,371 Harcolhattak volna? 158 00:14:56,672 --> 00:14:57,472 Nem. 159 00:14:57,602 --> 00:14:59,172 Korábban néztem az ablakból. 160 00:14:59,241 --> 00:15:00,102 Még nem keltek fel. 161 00:15:00,172 --> 00:15:01,202 Még nem keltek fel? 162 00:15:01,641 --> 00:15:02,611 Még nem keltek fel. 163 00:15:02,812 --> 00:15:04,342 Nagyon édesek. 164 00:15:06,241 --> 00:15:07,141 szerintem... 165 00:15:07,212 --> 00:15:07,982 régebben veszekedtek... 166 00:15:08,041 --> 00:15:09,611 mert régóta nem látták egymást. 167 00:15:09,682 --> 00:15:10,682 Nagyon hiányoznak egymásnak. 168 00:15:12,082 --> 00:15:13,852 Ha úgy döntenek, hogy összeházasodnak, 169 00:15:13,922 --> 00:15:14,751 az nagyszerű lesz. 170 00:15:14,881 --> 00:15:16,322 Ideje letelepedniük. 171 00:15:16,491 --> 00:15:18,151 Alig várom, hogy unokák szülessenek. 172 00:15:20,361 --> 00:15:22,222 Szépen megrajzoltad a szekrényt. 173 00:15:22,291 --> 00:15:23,161 Természetesen. 174 00:15:23,462 --> 00:15:25,062 Képességem alapján 175 00:15:25,432 --> 00:15:26,462 asztalos munkám... 176 00:15:26,531 --> 00:15:28,401 jobb, mint a bútorboltban. 177 00:15:29,432 --> 00:15:30,332 Az biztos. 178 00:15:30,401 --> 00:15:31,602 A Zhai család asztalos készségei... 179 00:15:31,672 --> 00:15:33,072 évek óta öröklődnek. 180 00:15:33,302 --> 00:15:34,842 Biztos vagyok benne, hogy Qin Qin tetszeni fog... 181 00:15:35,202 --> 00:15:36,511 a kabinetjét. 182 00:15:36,672 --> 00:15:37,442 Természetesen. 183 00:15:40,312 --> 00:15:41,411 Ezúttal 184 00:15:41,482 --> 00:15:42,411 Yan Er... 185 00:15:42,482 --> 00:15:44,511 tényleg mindent befektetett, amit kapott. 186 00:15:49,391 --> 00:15:51,192 Song Yan, esik a hó! 187 00:15:51,922 --> 00:15:52,922 Fenn vannak. 188 00:16:15,952 --> 00:16:16,881 Olyan szép. 189 00:16:19,082 --> 00:16:20,621 A hó még nem túl nehéz. 190 00:16:20,682 --> 00:16:22,052 2 vagy 3 hét múlva, 191 00:16:22,521 --> 00:16:23,391 még vastagabb lesz. 192 00:16:23,952 --> 00:16:24,722 Ha eljön az idő, 193 00:16:24,922 --> 00:16:26,322 Építek neked egy hóembert. 194 00:16:39,372 --> 00:16:40,102 Song Yan. 195 00:16:44,111 --> 00:16:45,241 Amikor a földön kuporgtál, 196 00:16:45,312 --> 00:16:47,482 Tudtam, mit akarsz csinálni, ha a tarkódra néztem. 197 00:16:49,112 --> 00:16:50,751 Tessék, eloltom neked a tüzet. 198 00:16:51,281 --> 00:16:52,251 Hideg van! 199 00:16:55,081 --> 00:16:55,892 mit gondolsz? 200 00:16:56,091 --> 00:16:56,952 jól vannak? 201 00:16:57,351 --> 00:16:58,521 Remek hangulatban vannak. 202 00:17:03,261 --> 00:17:05,232 Rendben, menjünk vissza. 203 00:17:11,972 --> 00:17:13,071 Minden rendben. 204 00:17:37,462 --> 00:17:38,362 Várjon. 205 00:17:39,192 --> 00:17:41,031 Válasszunk otthon pár társat a halaknak. 206 00:17:43,271 --> 00:17:44,202 Gyerünk, kisasszony. 207 00:17:46,372 --> 00:17:47,442 Válasszon. 208 00:17:48,571 --> 00:17:49,912 Mind élnek. 209 00:17:56,382 --> 00:17:57,081 Vessen egy pillantást. 210 00:17:57,182 --> 00:17:58,081 Ez a... 211 00:17:58,152 --> 00:17:59,251 oroszlánfej alakú. 212 00:17:59,452 --> 00:18:00,751 Ez egy tigrisfej alakú. 213 00:18:01,551 --> 00:18:02,821 Mindegyikből egyet akarunk. 214 00:18:03,152 --> 00:18:04,251 - Mindegyikből egyet, igaz? - Igen. 215 00:18:04,321 --> 00:18:05,152 Minden rendben. 216 00:18:14,331 --> 00:18:15,831 Szeretem a Wufang Street illatát. 217 00:18:16,271 --> 00:18:17,071 Milyen szaga van? 218 00:18:18,202 --> 00:18:19,101 A szagod. 219 00:18:20,472 --> 00:18:21,402 Milyen szagom van? 220 00:18:22,712 --> 00:18:24,341 Az élet forgatagának illata. 221 00:18:26,712 --> 00:18:27,511 Milyen kár. 222 00:18:28,112 --> 00:18:29,511 A Wufang utcát hamarosan lebontják. 223 00:18:29,982 --> 00:18:31,511 Hiányozni fog ez a hely. 224 00:18:31,982 --> 00:18:32,922 nekem is hiányozni fog. 225 00:18:34,152 --> 00:18:34,882 Xu Qin. 226 00:18:35,821 --> 00:18:37,321 Itt az ideje, hogy saját otthonunk legyen. 227 00:18:38,521 --> 00:18:39,222 Mondd el. 228 00:18:39,791 --> 00:18:41,362 Mit gondolsz a saját házunkról... 229 00:18:41,622 --> 00:18:42,591 olyan lesz? 230 00:18:44,561 --> 00:18:46,162 Jobban szeretek egy kicsi, régi stílusú szerkezetet. 231 00:18:46,462 --> 00:18:48,362 Nem kell túl nagynak lennie, de hangulatos. 232 00:18:49,301 --> 00:18:50,672 Jobb, ha közelebb van a munkádhoz. 233 00:18:51,301 --> 00:18:52,031 Egy ház, mint a bácsié... 234 00:18:52,101 --> 00:18:54,571 csak a Fireworks Streeten legyen elérhető. 235 00:18:54,972 --> 00:18:56,011 És szerintem ez a terület is benne van... 236 00:18:56,071 --> 00:18:57,472 a város műemlékvédelmi területén. 237 00:18:58,112 --> 00:18:59,682 Hogyan engedhetjük meg most magunknak? 238 00:19:01,212 --> 00:19:01,882 így van. 239 00:19:02,851 --> 00:19:04,281 Akkor nézzük az ingatlanokat. 240 00:19:05,382 --> 00:19:06,521 fizetésemelést kapok. 241 00:19:06,581 --> 00:19:07,682 Ha a bontás sürgős, 242 00:19:07,751 --> 00:19:09,392 előbb bérelhetünk házat. 243 00:19:09,791 --> 00:19:10,791 Ne aggódj. 244 00:19:11,321 --> 00:19:12,021 Kapaszkodj erősen, bébi. 245 00:19:12,091 --> 00:19:12,821 Menjünk haza. 246 00:19:28,041 --> 00:19:28,972 Nézd meg a száját. 247 00:19:31,412 --> 00:19:32,241 Úgy néz ki, mint a tiéd. 248 00:19:49,662 --> 00:19:50,362 Apu. 249 00:19:50,432 --> 00:19:51,892 Tegyünk több tojást a töltelékbe. 250 00:19:51,962 --> 00:19:53,001 Ne aggódj, lányom. 251 00:19:54,061 --> 00:19:55,301 Menj, segíts a sógornődnek. 252 00:19:59,232 --> 00:19:59,902 Xu Qin. 253 00:20:00,442 --> 00:20:01,801 Segíthetek valamiben? 254 00:20:02,071 --> 00:20:02,741 Nincs szükség rá. 255 00:20:02,811 --> 00:20:03,942 Már csak egy van hátra. 256 00:20:05,271 --> 00:20:06,041 Zhai Miao. 257 00:20:07,081 --> 00:20:07,882 Igen. 258 00:20:15,182 --> 00:20:15,982 mi a baj? 259 00:20:16,591 --> 00:20:17,751 Illessze be az őrző istent. 260 00:20:18,091 --> 00:20:19,291 Ilyen korán? 261 00:20:19,351 --> 00:20:20,122 Song Yan nem mondta el nekünk... 262 00:20:20,192 --> 00:20:21,021 megvárni, amíg visszajön? 263 00:20:21,091 --> 00:20:21,962 Várni rá? 264 00:20:22,021 --> 00:20:23,132 Már több mint egy évtizede. 265 00:20:23,192 --> 00:20:24,692 Mikor jött vissza szilveszteri vacsorára? 266 00:20:24,761 --> 00:20:25,432 Megvárjuk őt? 267 00:20:26,061 --> 00:20:27,331 Nincs itt Xu Qin? 268 00:20:27,402 --> 00:20:29,101 Ha itt van, visszajön. 269 00:20:29,345 --> 00:20:30,476 Igen, idén itt vagyok. 270 00:20:30,501 --> 00:20:31,172 megteszem. 271 00:20:31,232 --> 00:20:33,001 Rendben. Tessék, Xiao Qin. 272 00:20:33,480 --> 00:20:34,379 Tessék, Miao Miao. 273 00:20:34,672 --> 00:20:35,372 Minden rendben. 274 00:20:35,442 --> 00:20:36,112 Jól illessze be őket. 275 00:20:36,172 --> 00:20:36,841 Rendben. 276 00:20:40,142 --> 00:20:40,811 Gyerünk. 277 00:20:56,662 --> 00:20:57,331 Rendben. 278 00:20:58,362 --> 00:20:59,192 - Rendben. - Menjünk. 279 00:21:00,331 --> 00:21:01,202 Elkészült a töltelék. 280 00:21:01,261 --> 00:21:02,531 Gyere be és készíts gombócot. 281 00:21:02,732 --> 00:21:03,732 - Oké. - Csináljunk galuskát. 282 00:21:03,801 --> 00:21:04,571 én jövök. 283 00:21:04,902 --> 00:21:05,601 Gyerünk. 284 00:21:11,841 --> 00:21:13,442 (vagyon) 285 00:21:33,202 --> 00:21:34,301 (Szerencse, jólét) 286 00:21:37,932 --> 00:21:39,972 (vagyon) 287 00:21:40,041 --> 00:21:41,702 (Példaértékű gyakorlat) 288 00:21:45,912 --> 00:21:46,841 A mai ételnek finomnak kell lennie. 289 00:21:46,912 --> 00:21:47,811 Da Peng. 290 00:21:49,281 --> 00:21:51,351 - Boldog új évet. - Boldog új évet. 291 00:21:51,751 --> 00:21:52,412 - Boldog új évet. - Boldog új évet. 292 00:21:53,482 --> 00:21:54,722 - Boldog új évet. - Boldog új évet. 293 00:21:54,781 --> 00:21:56,051 Együnk gombócot. 294 00:21:58,152 --> 00:21:58,821 Itt vannak a gombócok. 295 00:21:58,892 --> 00:21:59,561 Siess. 296 00:21:59,962 --> 00:22:01,521 - Helyezze oda. - Együnk. 297 00:22:06,732 --> 00:22:07,402 Yang Chi. 298 00:22:07,862 --> 00:22:09,432 Ez az első alkalom, hogy úgy eszem, hogy a védőfelszerelésünkben van. 299 00:22:09,501 --> 00:22:10,632 Tényleg nem szoktam. 300 00:22:11,672 --> 00:22:12,331 Hadd mondjam el. 301 00:22:12,402 --> 00:22:14,101 Ebben az évben készenlétben kell lennünk. 302 00:22:14,202 --> 00:22:15,642 Hamarosan fejezzük be az evést és készüljünk. 303 00:22:15,702 --> 00:22:16,372 Jobbra? 304 00:22:16,841 --> 00:22:18,212 Ráadásul a védőfelszerelésünkben... 305 00:22:18,271 --> 00:22:18,972 szilveszteri vacsora közben... 306 00:22:19,041 --> 00:22:21,081 a tűzoltók rituáléérzéke. 307 00:22:21,311 --> 00:22:22,311 A hétköznapi embereknek, 308 00:22:22,382 --> 00:22:23,452 az újév egy fesztivál. 309 00:22:23,511 --> 00:22:24,652 De nekünk, tűzoltóknak, 310 00:22:24,712 --> 00:22:26,051 az újév egy megpróbáltatás, amelyet át kell vészelnünk. 311 00:22:26,112 --> 00:22:27,152 Oké, együnk galuskát. 312 00:22:27,222 --> 00:22:27,882 - Oké. - Oké. 313 00:22:27,952 --> 00:22:28,622 - Gyerünk. - Gyerünk. 314 00:22:28,682 --> 00:22:29,351 Nem mondod. 315 00:22:29,422 --> 00:22:30,122 Jiang Yi nincs a közelben. 316 00:22:30,192 --> 00:22:31,152 Nagyon hiányzik. 317 00:22:31,222 --> 00:22:31,952 miért hiányzik neked? 318 00:22:32,021 --> 00:22:32,821 Nem mintha nem enne gombócot. 319 00:22:32,892 --> 00:22:33,591 Csak egyél. 320 00:22:34,521 --> 00:22:35,192 hogy van? 321 00:22:35,261 --> 00:22:36,962 - Ez jó. - Finom. 322 00:22:39,162 --> 00:22:40,061 Gyerünk, állj fel. 323 00:22:41,432 --> 00:22:42,702 Hello, oktató. Helló Főnök. 324 00:22:42,761 --> 00:22:44,872 - Helló, oktató. Helló Főnök. - Helló, oktató. Helló Főnök. 325 00:22:45,101 --> 00:22:45,972 Boldog új évet. 326 00:22:46,031 --> 00:22:47,841 - Boldog új évet. - Boldog új évet. 327 00:22:47,902 --> 00:22:49,041 Oktató, nagyon kedves vagy. 328 00:22:49,101 --> 00:22:50,241 Még piros csomagokat is készítettél nekünk. 329 00:22:50,412 --> 00:22:52,442 - Elég éles a szemed. - Tényleg? 330 00:22:52,612 --> 00:22:53,682 Piros csomag! 331 00:22:53,741 --> 00:22:54,882 Kapaszkodj. 332 00:22:55,041 --> 00:22:56,351 Ma újév van. 333 00:22:56,551 --> 00:22:58,382 Kérjük meg a Fődalt, hogy mondjon néhány szót. 334 00:22:58,551 --> 00:22:59,882 - Oké. - Oké. 335 00:23:00,952 --> 00:23:01,652 Foglaljon helyet. 336 00:23:06,321 --> 00:23:07,591 Idén, 337 00:23:08,222 --> 00:23:09,521 mindenki jól járt. 338 00:23:10,162 --> 00:23:11,761 Megvédted Shilitai becsületét. 339 00:23:12,462 --> 00:23:13,362 Mint a főnök, 340 00:23:14,001 --> 00:23:15,632 Láttam az új csapattagok növekedését... 341 00:23:16,632 --> 00:23:18,801 és a régi csapattagok kitartása is. 342 00:23:19,601 --> 00:23:20,472 nagyon boldognak érzem magam. 343 00:23:21,402 --> 00:23:22,501 Szilveszter van. 344 00:23:22,801 --> 00:23:24,541 Akár a frontvonalon állsz... 345 00:23:24,811 --> 00:23:26,011 vagy hátulról támasztva, 346 00:23:26,412 --> 00:23:27,642 tartsd fenn a lelkedet... 347 00:23:27,741 --> 00:23:29,341 és légy készen, oké? 348 00:23:29,511 --> 00:23:30,781 - Oké. - Oké. 349 00:23:36,751 --> 00:23:37,791 Jó munkát srácok. 350 00:23:38,192 --> 00:23:38,952 Boldog új évet. 351 00:23:39,021 --> 00:23:41,561 - Boldog új évet. - Boldog új évet. 352 00:23:45,732 --> 00:23:47,902 Piros csomagok. 353 00:23:47,962 --> 00:23:49,561 Itt az ideje, hogy tesztelj. 354 00:23:51,472 --> 00:23:53,442 Mindenki piros csomagokat akar? 355 00:23:53,501 --> 00:23:54,771 - Igen! - Igen! 356 00:23:54,841 --> 00:23:55,541 Rendben. 357 00:23:55,672 --> 00:23:57,612 Mindenki szavaljon egy verset... 358 00:23:57,672 --> 00:23:58,672 a "tavasz" szóval. 359 00:23:59,511 --> 00:24:01,741 Tudtam, hogy az oktató piros csomagjait nem lesz olyan könnyű megszerezni. 360 00:24:01,811 --> 00:24:03,182 - Így van. - Helyes. 361 00:24:03,751 --> 00:24:04,551 én megyek először. 362 00:24:04,882 --> 00:24:06,051 Tavasszal felébredek egy jó alvásból, 363 00:24:06,112 --> 00:24:07,581 Mindenhol madárcsicsergést hallok. 364 00:24:08,021 --> 00:24:09,622 - Szép. - Remek. 365 00:24:09,751 --> 00:24:10,591 - Te... - A tavaszi kerti táj... 366 00:24:10,652 --> 00:24:11,321 nem lehet bezárni. 367 00:24:11,392 --> 00:24:12,622 A falból kilóg a virágzó piros sárgabarack ága. 368 00:24:12,692 --> 00:24:13,591 - Itt. - Szép. 369 00:24:13,692 --> 00:24:14,991 Amikor jövő év tavaszán kizöldül a fű, 370 00:24:15,091 --> 00:24:16,291 visszajössz ide? 371 00:24:16,362 --> 00:24:17,061 Nagy. 372 00:24:17,132 --> 00:24:18,531 Nem tudom, hová tűnt az a lány, akit szeretek, 373 00:24:18,591 --> 00:24:20,261 de a tavaszi szellőben még mosolyognak a barackvirágok. 374 00:24:20,331 --> 00:24:21,031 Szép. 375 00:24:54,531 --> 00:24:55,962 Gyerünk, igyunk még egy koccintást. 376 00:24:56,031 --> 00:24:57,432 - Tessék, egészségedre. - Gyerünk. 377 00:24:57,501 --> 00:24:58,331 Boldog új évet. 378 00:24:58,402 --> 00:24:59,172 - Boldog új évet. - Igen. 379 00:24:59,232 --> 00:25:00,301 Egy jobb életre. 380 00:25:00,372 --> 00:25:01,642 Neked is további boldogságot kívánok. 381 00:25:05,316 --> 00:25:06,316 Tessék, anya. Igyál egy gombócot. 382 00:25:06,341 --> 00:25:07,682 Minden rendben. Köszönöm lányom. 383 00:25:07,811 --> 00:25:08,882 Milyen a töltelék? 384 00:25:08,942 --> 00:25:09,982 - Jó, a galuska remek. - Tudom, igaz? 385 00:25:10,081 --> 00:25:11,112 Qin Qin, egyél többet. 386 00:25:11,382 --> 00:25:12,652 Tessék, adok még egy tál gombócot. 387 00:25:14,081 --> 00:25:14,851 Egyél többet. 388 00:25:15,152 --> 00:25:16,281 Túl sok jó ételt ettem mostanában. 389 00:25:16,351 --> 00:25:17,422 Kerek lett az arcom. 390 00:25:17,591 --> 00:25:18,667 - Igen. - Jó, ha kerekebb az arcod. 391 00:25:18,692 --> 00:25:19,692 Nagyon sokféle töltelék létezik. 392 00:25:21,222 --> 00:25:22,722 Kedves nézők. 393 00:25:22,791 --> 00:25:23,962 Ebben a szép időben... 394 00:25:24,031 --> 00:25:25,291 kicsengetni az óévet és becsengetni az új évet, 395 00:25:25,316 --> 00:25:26,755 itt gyűltünk össze... 396 00:25:26,821 --> 00:25:28,861 köszönteni az újévet. 397 00:25:38,071 --> 00:25:39,601 (Egységes parancs) 398 00:25:39,671 --> 00:25:41,300 (Rendszeres és speciális ismeretek, gyors reagálás) 399 00:25:41,371 --> 00:25:42,941 (Integrált működés) 400 00:25:43,000 --> 00:25:44,611 (Háborúban és békében is használt rendszerek) 401 00:25:44,671 --> 00:25:45,540 (Szerencse, jólét) 402 00:25:45,611 --> 00:25:46,941 Hello, 119. Hajrá. 403 00:25:47,881 --> 00:25:50,480 Apu. Mikor jössz haza? 404 00:25:52,750 --> 00:25:53,681 Hé, kölyök. 405 00:25:54,121 --> 00:25:55,950 Ez a 119-es tűzjelző vonal. 406 00:25:56,121 --> 00:25:57,821 Rossz számot tárcsáztál? 407 00:25:57,990 --> 00:26:00,490 Xiao Kui, kivel beszélsz? 408 00:26:01,091 --> 00:26:02,760 Apu. apámmal akarok beszélni. 409 00:26:03,990 --> 00:26:04,790 nagyon sajnálom. 410 00:26:04,861 --> 00:26:06,060 A gyerekem rossz számot tárcsázott. 411 00:26:06,401 --> 00:26:07,760 Az apja tűzoltó. 412 00:26:07,931 --> 00:26:09,300 Talán hiányzik neki az apja. 413 00:26:09,460 --> 00:26:10,671 nagyon sajnálom. 414 00:26:12,970 --> 00:26:14,000 Rendben van, asszonyom. 415 00:26:15,270 --> 00:26:16,200 Xiao Kui. 416 00:26:16,841 --> 00:26:17,841 Boldog új évet. 417 00:26:18,071 --> 00:26:19,740 Köszönöm. Boldog új évet. 418 00:26:23,651 --> 00:26:24,681 (Gyors jelentés fogadás) 419 00:26:24,750 --> 00:26:25,851 (Pontos feladás, tudományos irányítás) 420 00:26:25,911 --> 00:26:31,121 (Yanjiang étterem) 421 00:26:38,361 --> 00:26:41,560 (Yanjiang étterem) 422 00:27:04,151 --> 00:27:08,121 (Kézzel készített gombóc) 423 00:27:19,230 --> 00:27:20,000 asszonyom. 424 00:27:20,300 --> 00:27:21,300 Egy gombócot kérek. 425 00:27:22,500 --> 00:27:23,441 sajnálom. 426 00:27:23,810 --> 00:27:25,911 Kifogytunk a gombócból. Mit szólnál a tésztához? 427 00:27:30,351 --> 00:27:31,050 Nem, anya. 428 00:27:34,151 --> 00:27:35,480 Csak meg akarom enni a galuskáját. 429 00:27:37,191 --> 00:27:38,151 a fiam. 430 00:27:38,290 --> 00:27:38,950 Anya. 431 00:27:39,020 --> 00:27:39,960 a fiam. 432 00:27:40,921 --> 00:27:42,091 visszajöttél. 433 00:27:42,591 --> 00:27:43,960 A fiam visszatért. 434 00:27:44,030 --> 00:27:44,760 hiányoztál. 435 00:27:44,831 --> 00:27:45,760 nagyon hiányoztál. 436 00:27:48,631 --> 00:27:50,030 A fiam visszatért. 437 00:27:51,770 --> 00:27:53,030 Nézz rád. 438 00:27:53,101 --> 00:27:55,101 Miért nem mondtad, hogy visszajössz? 439 00:27:55,171 --> 00:27:56,371 Fel tudtam készülni. 440 00:27:56,441 --> 00:27:57,270 Anya. 441 00:27:57,911 --> 00:27:59,141 Féltem, hogy küldetésem lesz... 442 00:27:59,240 --> 00:28:00,010 és az utolsó pillanatban változás történik a tervekben, 443 00:28:00,081 --> 00:28:01,141 így nem mertem elmondani. 444 00:28:01,310 --> 00:28:02,780 Féltem, hogy csalódni fogsz, ha elmondanám. 445 00:28:04,980 --> 00:28:06,250 Ez nagyszerű. 446 00:28:06,651 --> 00:28:08,181 Ez nagyon szép. 447 00:28:10,821 --> 00:28:11,691 Nem ettél, igaz? 448 00:28:11,750 --> 00:28:13,091 - Nem. - Csinálok neked galuskát. 449 00:28:13,151 --> 00:28:13,921 Elkészítem őket veled. 450 00:28:13,990 --> 00:28:14,990 Rendben. 451 00:28:27,171 --> 00:28:29,171 Lementem szójaszószt venni... 452 00:28:29,240 --> 00:28:31,040 és elfelejtettem a kulcsaimat. 453 00:28:31,111 --> 00:28:32,911 A fiam sem tud hazajönni. 454 00:28:33,040 --> 00:28:33,881 A termikus cégnél, 455 00:28:33,941 --> 00:28:35,081 újévkor dolgoznia kell. 456 00:28:35,141 --> 00:28:36,280 Elnézést a zavarásért srácok. 457 00:28:36,341 --> 00:28:37,050 - Jól van. - Itt van. 458 00:28:37,250 --> 00:28:38,581 - Itt. - Mit főzöl bent? 459 00:28:38,651 --> 00:28:39,681 Miért van füst? 460 00:28:40,081 --> 00:28:41,050 Te jó ég. 461 00:28:41,121 --> 00:28:42,750 A párolt sertéshúsomat. 462 00:28:42,821 --> 00:28:45,351 - Siess. - Úristen, siess. 463 00:28:46,520 --> 00:28:47,520 Annyira izgulok. 464 00:28:50,060 --> 00:28:50,931 Gyerünk, siess. 465 00:28:57,230 --> 00:28:58,200 Nyissa ki az ablakot. 466 00:29:01,401 --> 00:29:02,200 Rendben van. 467 00:29:03,710 --> 00:29:04,411 asszonyom. 468 00:29:05,111 --> 00:29:06,510 A sertéshús kárba veszett. 469 00:29:08,280 --> 00:29:09,780 Addig jó, amíg nincs nagy baj. 470 00:29:09,841 --> 00:29:10,780 annyira megijedtem. 471 00:29:10,851 --> 00:29:11,780 Most már jól van. 472 00:29:12,510 --> 00:29:13,181 A zár eltört. 473 00:29:13,250 --> 00:29:14,720 Később kicseréljük. 474 00:29:14,780 --> 00:29:15,821 Köszönöm. 475 00:29:17,290 --> 00:29:17,950 asszonyom. 476 00:29:18,421 --> 00:29:19,750 Miért nem illesztette be ezt a vízszintes tekercset? 477 00:29:19,821 --> 00:29:20,490 (Béke és jólét) 478 00:29:21,091 --> 00:29:23,331 Túl magas. nem érem el. 479 00:29:23,990 --> 00:29:26,131 Félek, hogy elesek, ha a zsámolyra állok. 480 00:29:31,300 --> 00:29:32,071 Gyerünk, hadd csináljam. 481 00:29:32,171 --> 00:29:33,131 - Köszönöm, asszonyom. Nem eszek édességet. - Igyál egy kis édességet. 482 00:29:33,200 --> 00:29:34,941 - Nem tudom megenni. - Vedd el. Itt az új év. Itt. 483 00:29:35,000 --> 00:29:36,371 - Tessék, egy darab. - Köszönöm, asszonyom. 484 00:29:36,441 --> 00:29:37,710 Hölgyem, túl kedves vagy. Tényleg nem bírjuk. 485 00:29:37,810 --> 00:29:39,071 - Köszönöm, asszonyom. Boldog új évet. - Igyál egy kicsit. 486 00:29:39,141 --> 00:29:39,871 Egyél egy kis édességet. 487 00:29:40,040 --> 00:29:41,710 Hölgyem, tényleg nem bírjuk. Tényleg nem tehetjük. 488 00:29:42,081 --> 00:29:44,050 - Biztos van egy kis édességed. - Ez a mi dolgunk. 489 00:29:44,111 --> 00:29:44,780 - Vedd el. - Köszönöm, asszonyom. 490 00:29:45,151 --> 00:29:46,381 Mandarint kell enni. 491 00:29:46,550 --> 00:29:47,351 A mandarin. 492 00:29:48,250 --> 00:29:48,921 Gyermek. 493 00:29:48,980 --> 00:29:49,881 asszonyom. 494 00:29:49,990 --> 00:29:50,891 Az emberek dolga... 495 00:29:50,950 --> 00:29:52,121 a tűzoltók dolga. 496 00:29:52,236 --> 00:29:52,896 Ha kell valami, 497 00:29:52,921 --> 00:29:53,720 csak hívj minket. 498 00:29:53,790 --> 00:29:54,520 Boldog új évet. 499 00:29:55,621 --> 00:29:56,421 Köszönöm. 500 00:29:58,331 --> 00:29:59,530 Vedd ezt. Vegyük a mandarinokat. 501 00:29:59,591 --> 00:30:01,060 Hölgyem, ezeket nem fogadhatjuk el. Nem tudjuk. 502 00:30:01,131 --> 00:30:01,800 Légy jó. 503 00:30:01,861 --> 00:30:03,500 Mérges leszek, ha nem veszed el őket. 504 00:30:03,571 --> 00:30:04,601 Akkor veszek egyet. 505 00:30:04,671 --> 00:30:05,431 veszek egyet. 506 00:30:05,500 --> 00:30:06,671 - Csak egyet veszek. - Vidd el mindet. 507 00:30:06,871 --> 00:30:08,171 - Vidd el mindet. - Köszönöm, asszonyom. 508 00:30:08,240 --> 00:30:09,601 Boldog új évet, hölgyem. 509 00:30:09,800 --> 00:30:10,470 Te... 510 00:30:10,841 --> 00:30:11,710 Viszlát. 511 00:30:23,250 --> 00:30:24,550 Fő. 512 00:30:26,821 --> 00:30:28,060 A hölgy túl kedves volt. 513 00:30:28,121 --> 00:30:29,060 Csak egyet vettem. 514 00:30:29,861 --> 00:30:30,631 Átadom a kollektívának. 515 00:30:49,641 --> 00:30:50,450 Köszönöm, Főnök. 516 00:30:52,911 --> 00:30:53,720 Köszönöm, Főnök. 517 00:30:56,921 --> 00:30:57,950 Köszönöm, Főnök. 518 00:31:02,191 --> 00:31:02,990 Köszönöm, Főnök. 519 00:31:07,401 --> 00:31:08,431 Az embereknek, 520 00:31:08,960 --> 00:31:10,270 Az újévet a családdal kell tölteni. 521 00:31:11,000 --> 00:31:12,230 Nekünk, tűzoltóknak, 522 00:31:12,500 --> 00:31:13,671 Amíg az emberek biztonságban vannak, 523 00:31:14,101 --> 00:31:15,441 ez egy boldog újév. 524 00:31:18,071 --> 00:31:19,470 Az idei szilveszter éjjeli feladatai ellátása során, 525 00:31:19,911 --> 00:31:20,941 mindannyian jól jártatok. 526 00:31:25,280 --> 00:31:26,450 Új év van. 527 00:31:27,250 --> 00:31:27,950 Legyen biztonságban. 528 00:31:28,980 --> 00:31:29,750 - Legyen biztonságban. - Legyen biztonságban. 529 00:31:29,821 --> 00:31:30,520 Legyen biztonságban. 530 00:31:30,591 --> 00:31:31,250 Legyen biztonságban. 531 00:31:39,730 --> 00:31:41,560 Megvetted azt a marhahúst, amit szeretek? 532 00:31:41,631 --> 00:31:42,960 megtettem. A hűtőben van. 533 00:31:43,161 --> 00:31:44,700 Akkor csináld meg nekem ma este. 534 00:31:44,770 --> 00:31:45,470 Rendben. 535 00:31:48,571 --> 00:31:52,040 - Anya, apa, jó egészséget kívánunk. - Anya, apa, jó egészséget kívánunk. 536 00:31:52,111 --> 00:31:53,581 - Remélem minden simán megy. - Remélem minden simán megy. 537 00:31:53,641 --> 00:31:55,611 - Teljesüljön minden kívánságod. - Teljesüljön minden kívánságod. 538 00:31:55,881 --> 00:31:57,980 - Legyetek kedvesek és szeressétek egymást. - Legyetek kedvesek és szeressétek egymást. 539 00:31:58,280 --> 00:31:59,450 Köszönöm gyerekek. 540 00:31:59,510 --> 00:32:02,050 Boldogságot és minden jót kívánunk neked is. 541 00:32:02,351 --> 00:32:03,691 Boldog új évet. 542 00:32:03,750 --> 00:32:04,421 Egészségére. 543 00:32:04,490 --> 00:32:06,121 - Boldog új évet. - Boldog új évet. 544 00:32:06,790 --> 00:32:07,490 Lassítson. 545 00:32:07,591 --> 00:32:08,691 - Ne égesd meg magad. - Meleg van. 546 00:32:09,260 --> 00:32:10,260 - Olyan finom. - Lassíts. 547 00:32:10,361 --> 00:32:11,431 Még mindig ugyanaz az íze. 548 00:32:11,661 --> 00:32:12,361 Legyen neked is egy. 549 00:32:12,431 --> 00:32:13,131 Ne csak nézd, ahogy eszem. 550 00:32:13,631 --> 00:32:14,500 már ettem. 551 00:32:14,560 --> 00:32:15,260 Fogd meg a felét. 552 00:32:15,431 --> 00:32:16,530 Fél. Egye meg a felét. 553 00:32:16,661 --> 00:32:17,800 Harapd meg. Minden rendben. 554 00:32:24,270 --> 00:32:25,611 Kowtow nagypapának és nagymamának. 555 00:32:26,710 --> 00:32:27,881 - Rendben. - Jó. 556 00:32:29,411 --> 00:32:32,510 - Boldog új évet, nagypapa, nagymama. - Boldog új évet, nagypapa, nagymama. 557 00:32:32,581 --> 00:32:34,151 - Jó egészséget kívánunk. - Jó egészséget kívánunk. 558 00:32:34,220 --> 00:32:35,581 - Menjen minden simán. - Menjen minden simán. 559 00:32:35,651 --> 00:32:36,321 - Rendben. - Oké. 560 00:32:36,381 --> 00:32:37,550 Gyere ide gyorsan. 561 00:33:56,000 --> 00:34:03,301 (vagyon) 562 00:34:27,261 --> 00:34:28,560 Miért alszol itt? 563 00:34:30,430 --> 00:34:31,770 virrasztást tartok. 564 00:34:32,230 --> 00:34:33,401 Vártam, hogy visszajöjjön. 565 00:34:40,480 --> 00:34:41,881 A műszakodnak vége. 566 00:34:42,111 --> 00:34:43,540 Menj fel és aludj egy kicsit. 567 00:34:43,910 --> 00:34:44,750 jól vagyok. 568 00:34:51,790 --> 00:34:52,721 Biztos honvágyad van. 569 00:34:55,290 --> 00:34:56,520 Az újév nagy nap. 570 00:34:57,330 --> 00:34:58,861 Haza kellene menned és meglátogatnod a szüleidet. 571 00:35:03,361 --> 00:35:04,031 Ne félj. 572 00:35:05,971 --> 00:35:06,830 megyek veled. 573 00:35:07,841 --> 00:35:09,540 Ismered anyám indulatait. 574 00:35:10,540 --> 00:35:11,410 Rendben van. 575 00:35:12,441 --> 00:35:13,680 Csak oda akarlak vinni... 576 00:35:13,810 --> 00:35:14,881 és felveszi. 577 00:35:15,710 --> 00:35:17,381 Nem akarom, hogy egyedül menj oda-vissza. 578 00:35:18,151 --> 00:35:19,180 Megvárlak kint. 579 00:35:19,910 --> 00:35:21,020 Olyan hideg van odakint. 580 00:35:21,080 --> 00:35:21,951 Ne aggódj. 581 00:35:22,551 --> 00:35:23,821 Keresek egy meleg helyet. 582 00:35:24,221 --> 00:35:24,951 jól leszek. 583 00:35:29,960 --> 00:35:31,131 Boldog új évet. 584 00:35:46,471 --> 00:35:47,941 Rendben, köszönöm. 585 00:35:57,721 --> 00:35:58,890 Körbesétálok az utca túloldalán lévő múzeumban. 586 00:35:59,921 --> 00:36:01,491 Hívjon, ha végzett. 587 00:36:02,361 --> 00:36:03,321 bemegyek. 588 00:36:04,830 --> 00:36:05,660 Várj rám. 589 00:36:11,571 --> 00:36:12,370 Felvidul. 590 00:36:43,361 --> 00:36:44,071 Apa, anya. 591 00:36:45,701 --> 00:36:47,471 Qin Qin, visszajöttél. 592 00:36:53,040 --> 00:36:53,810 Huai Jin. 593 00:36:56,341 --> 00:36:58,051 Megtetted, amit mondtam? 594 00:36:59,281 --> 00:36:59,980 Mi az? 595 00:37:02,680 --> 00:37:04,221 Soha nem figyelsz arra, amit mondok. 596 00:37:37,721 --> 00:37:38,620 mit csinálsz? 597 00:37:39,821 --> 00:37:40,821 Mikor jöttél vissza? 598 00:37:42,221 --> 00:37:42,991 Éppen most. 599 00:37:44,631 --> 00:37:46,060 Xiao Yi Xiao meghívott teniszezni. 600 00:37:46,531 --> 00:37:47,201 Menjünk. 601 00:37:51,394 --> 00:37:52,124 Yan Chen. 602 00:37:53,270 --> 00:37:54,841 Hamarosan megyünk enni. 603 00:37:55,270 --> 00:37:56,401 Hamarosan visszajövünk. 604 00:37:57,741 --> 00:37:58,410 Menjünk. 605 00:38:00,710 --> 00:38:02,080 Apa, anya, megyek előre. 606 00:38:03,080 --> 00:38:03,810 Rendben. 607 00:38:22,131 --> 00:38:23,261 Kedves hozzád a családja? 608 00:38:24,171 --> 00:38:25,000 Nagyon kedvesek. 609 00:38:26,100 --> 00:38:26,870 Nem zaklatnak téged, igaz? 610 00:38:34,810 --> 00:38:35,680 Ha ő... 611 00:38:36,640 --> 00:38:37,881 vagy bárki zaklat téged, 612 00:38:38,750 --> 00:38:39,881 ne felejtsd el elmondani. 613 00:38:41,459 --> 00:38:42,830 Ha tényleg nem akarod elmondani, 614 00:38:43,991 --> 00:38:45,151 csak mondd meg Yi Xiao-nak. 615 00:38:47,091 --> 00:38:47,821 Megvan? 616 00:38:51,991 --> 00:38:52,730 Igen. 617 00:39:06,971 --> 00:39:07,680 Megy. 618 00:39:20,591 --> 00:39:21,421 Jó lövés. 619 00:39:29,261 --> 00:39:30,430 Tartok egy kis szünetet és iszom egy kis vizet. 620 00:39:31,201 --> 00:39:32,031 Gyerünk. 621 00:39:34,971 --> 00:39:35,671 Köszönöm. 622 00:39:41,441 --> 00:39:43,011 Hogy bánik veled az a srác? 623 00:39:44,310 --> 00:39:46,980 Ugyanazt kérdezed tőlem, amit a bátyám? 624 00:39:49,781 --> 00:39:51,120 Aggódunk érted. 625 00:39:51,551 --> 00:39:52,691 Ez a te érdekedben van. 626 00:39:54,191 --> 00:39:54,890 Természetesen. 627 00:39:55,321 --> 00:39:56,991 Az a fontos, hogy boldog vagy. 628 00:39:57,591 --> 00:39:58,761 Mindig is azt hittem... 629 00:39:59,390 --> 00:40:00,131 hogy előbb-utóbb, 630 00:40:00,191 --> 00:40:01,761 a végén azzal a Song sráccal fogsz végezni. 631 00:40:02,761 --> 00:40:03,830 Ez nagyszerű utólag. 632 00:40:05,770 --> 00:40:06,730 Már mondtam neki. 633 00:40:06,801 --> 00:40:07,500 Nem hinné el nekem. 634 00:40:11,210 --> 00:40:12,910 Xiao Yi Xiao, ne beszélj hülyeségeket. 635 00:40:13,040 --> 00:40:13,741 Gyere és játssz. 636 00:40:14,441 --> 00:40:15,111 Eljövetel. 637 00:40:17,910 --> 00:40:18,680 Gyerünk. 638 00:40:18,951 --> 00:40:19,781 Folytassuk. 639 00:40:26,221 --> 00:40:27,290 Jó lövés. 640 00:40:44,770 --> 00:40:48,910 (Most mit csinálsz?) 641 00:40:48,980 --> 00:40:50,080 (Múzeumban vagyok.) 642 00:40:50,140 --> 00:40:51,850 (Nincs rohanás. Gyere ki evés után a szüleiddel.) 643 00:40:54,881 --> 00:40:57,180 (Mi van veled?) 644 00:40:57,250 --> 00:41:01,091 (Körbesétálok a múzeumban. Ne aggódj.)